== 本字幕由掌上电脑根据sub字幕转换成srt ==
亲子关系一建立
便开始了人生悲剧的第一章
日本中部信州 ， 1923年
收购春萤
妈 ， 今年有四个人上中学
是吗？
老师也问我要不要上？
那你怎样回答？
我没作声
一定要花很多钱的
不要上中学了
我做些草饼给你吧
你能经常来 ， 我真开心
哪里 ， 不用客气
请坐
多得你经常照顾良助 一
不 ， 算不了什么
良助很聪明的
我对他有很高的期望
是吗？你过奖了
学校听说你答允送他上中学
我也感到很高兴
现在的社会
男人要多念书才会成功
好像良助这么聪明 一
只完成小学的话就太可惜了
很高兴你可这样决定
没学问的话 ， 将来就不用说了
我也想去东京学习 一
因为在这样的乡下地方 ， 师资有限
真开心你有这样的决定
劳烦你大驾光临
良助 ， 老师要走了
不用客气
再见老师
良助
为什么你说谎？
我们哪有钱供你上中学
大久保老师什么时候走？ 一一一-
明日中午的火车
是吗？他是个很好的老师
我想他一定会去东京的 一
他经常把东京挂在口边 一
万岁 ， 万岁 ， 大久保老师万岁
你还是上中学吧
妈妈昨晚想了一个晚上
如果你不能和其他四人一起去
身为你妈妈会很羞愧
上中学吧 ， 甚至再上大学
要努力念书 ， 成为伟大的人
如果你有成就的话
你死去的爸爸一定很开心的
为了你继续升学 ， 妈会努力工作
不用担心我们 ， 好好读书吧
安心上中学吧
妈决定送你上中学
妈总有能力
明白吗？
妈已年纪大了
不论什么时候也想留你在身边
但是大久保老师说得对 一一一-
现在社会没有学问是不行的
不用担心我的 ！
只要努力读书 ， 明白吗？
明白吗？
我会成为伟人的
信州 ， 1935年
我的儿子已在东京找到工作了 一
真的吗？好极了 ！
时间过得真快 ， 是吗？
是吗？对我来说太漫长了
我打算到春天的时候去东京 一
这样也好
他已廿七岁了
也是时候成家立室
东京 ， 1936年 一
真是很久了
坐晚上的列车 ， 你累吗？
不 ， 还可以
前面的乘客很照顾我
到高崎时还给我买了午餐 一
这样就好了
信州怎样了 ？
今年下很大雪
那是隅田川 ， 永代桥 一一一- 一一一-
那边是清洲桥 一一一-
是吗？很大的桥
很开心你来了
过了这片田园就是我的家了
慢慢走去吧
家很脏
妈 ， 不要给吓坏
什么？
给什么吓坏？
其实我已结婚了
怎样也好 ， 先去你家再说
这里就是了
妈来了
请进来吧
欢迎 ， 请进来吧
你好
她是杉子
妈来这里 ， 我真是很高兴
你好 ， 多谢你经常照顾良助 一
地方很脏 ， 是吗？
妈 ， 来
去年出生的
我想了很久了
跟爹一样有一个 “义” 字 ， 叫义一 一
熟睡了
他是你的孙儿
我们可以谈谈吗？
晚餐准备好了吗？
有钱吗？
有少许
妈 ， 你喜欢吃什么？
什么也可以的
什么也可以？
买些鸡回来吧
早点回来
她是餐馆老板的女儿
餐馆老板的女儿？
是的 ， 上学时我就住在他们那里
就在这附近
其实早该跟你说了
对不起
没关系 ， 她是你的妻子
我订购了
钱够用吗？
对妈好一点
知道了
不是在市政府工作吗？
我没在市政府工作已半年了
是吗？
对不起 ， 我要出去了
很快就回来
老师
为什么BFD角与BFA角是相等的？
这里和这里是相等的
这我知道
因为三角形PBD和PAE
这里和这里是直角
正方形PBCA在圆形之内
所以这个与这个相等
因此 ， 这两个角相等
明白了
很好
这是很著名的定律
借十块钱给我好吗？
十块？
我没有这么多
那五块也行
对不起 ， 打扰你了
多谢
松村先生 ， 可以借五块钱给我吗？ 一
我的妈妈从乡下来了
求求你
出工资时就马上还给你
我给你一成利息 ， 好吗？
真是对不起 ， 唐突了
多谢
学校给你多少钱？
很少 ， 但我们应付得来
妈 ， 对不起要你久等
老师不可随便休息的
尝一个
去冲点茶来
你的枕头
如果我知道你已成家立室
我就带些礼物给他们
我今年还托赖
那就好了
大久保老师怎样了 ？
老师吗？还是老样子
明天去探访他好吗？
好的 ， 我也很想去见见他
老师一定很会惊喜
还要吗？
这个味道不同的
就是这里
吉列猪扒
你好
怎么是你呀 ！
来 ， 进来
真是难得
来 ， 给她一个坐垫
真高兴你来 ， 很久没见
什么时候来的？
昨天早上
是吗？
真是很久没见
抱歉 ， 我没跟你联络
良助经常提起你的
但是 ， 你看我现在…
不过 ， 我很开心你来了
良助 ， 拿条毛巾给我好吗？ 一
有时肥皂太粗劣了
谢谢
已很久没有回去了
故乡也转变了很多吧
是的
以前你跟他常去玩耍的那条河
已被填满了混凝土
是吗？
那里的月见草很漂亮的
还有个又新又大的会堂
在东京也可听到山鸟的叫声 一
我也听到过
我也想在春季时回乡
什么事？
他们欺负我
真是没他们办法
我的次子
不要哭了
给客人见到很失礼
我知这样教他是不好的
但这是最简单的方法
小孩子就是这样
他几多岁了 ？
六岁
还是小孩子嘛
老师 ， 你很忙碌吧？
不
来东京时 ， 没想到会做这样的工作 一
只好去适应
我的太太
良助的妈妈
欢迎
她送了这些给我们
他是第四名了
好像很精乖
你也有孙儿了
应该增加了不少欢乐吧？
有样东西可让婴儿在晚上别哭
是这个吗？
倒转来贴
这是有声电影
这里会不会太吵让妈睡不着
租金太便宜了 ， 没办法
后天怎么好？
借回来的钱差不多花光了
是啊
回来了
这里的公众浴场很好 ， 谢谢
人多吗？
不
很累了
走了很多路吧 ， 让我来替你按摩
怎样了 ？
让我来吧
不用了 ， 去拿些茶出来吧
你的手也长大了
舒服吗？要大力一点吗？
今天去了很多地方
去了浅草寺 ， 上野公园和九段下
你猜妈今天对什么特别印象深刻
雷门寺的提灯
提灯竟这么大 ！
有没有吃过中国拉面？很可口的
让我来吧
浅草的观音像很大 一
三碗拉面
加叉烧肉
晚安
阿富在温习吗？
听说你妈妈来了
她突然来了 ， 搞到我失去预算
弄好了
失陪
妈 ， 趁热吃吧
妈 ， 要点吧
好 ， 谢谢
好吃吗？
明天想去哪里？
这个嘛…你们已花了很多钱
不 ， 我们去哪里好呢？
妈 ， 这个汤也很好喝
味道好吧？
那是东京的垃圾焚化场 一
是吗？
每天要处理很多垃圾
妈 ， 你喜欢杉子吗？
当然 ， 她很温柔的
我很担心你不喜欢她
妈
你觉得我怎样了 ？
妈 ， 你是很失望吧？
为什么？
因为连我自己也认为
我实在没有什么成就
有时我想 ， 没有来东京就好了 一
读书后就一事无成 ， 妈一定很生气
妈 ， 你这么辛劳工作供我读书
为什么？为什么？
你竟是这样想吗？
现在才是人生的开始
我也是这样想
但是可能我已经…
到达了这个小游戏的终结
不可以懦弱 ， 这样你会很困扰
我想当初跟妈在一起就好了
云雀在歌唱
什么事？
我睡不了
为什么？
很晚了 ， 快去睡吧
妈 ， 忘不了今天下午我说的话吗？
去睡吧
妈 ， 你很失望吧？
但是我已尽了力去做
你辛劳工作的态度 ， 给我不少鼓励
但我只能在东京当上夜校老师 一
我并不甘心做个夜校老师
但我不知应该向哪一方面发展
是吗？
但你还年青 ， 不可以就此放弃
不 ， 我没有放弃
我能做的也会设法做
但在这么多人才的东京 一
就算怎样努力也没有机会
不可以这样快下结论
我从来没有放弃
一个女人要供儿子到东京读书 一
并不容易
你怎可以这样懦弱？
妈你可能会觉得我是懦夫
但你看大久保老师那时候
也是胸怀大志的来东京 一
他现在怎样了？
老师现在在东京炸吉列猪扒 一
妈
在这人才辈出的东京就是这样 一
老师是老师
不，在这里都是一样的
这就是东京 一
但是也有很多人在东京成功 一
只是很少
但也是有的
你也会成为其中一份子
我明白 ， 但是并不容易
你不可以这样想的
你不可以放弃的
我这么辛劳工作
就是想你出人头地
只有这样我才有力量继续去做
继续生存下去
可你这样想 ， 就完全不对了
我没有告诉你 ， 但…
我已没有家了
我把屋子和父亲留下来的田地
都卖掉了
我没有告诉你
我现在住在工厂宿舍
但是怎样也不重要
房子与田地没有了也不要紧
我有你就可以了 ， 但是…
但是你这样想
你会变成怎样？
你也会住在东京吗？ 一
婆婆
你好
婆婆 ， 你从哪里来的？
信州
信州是在中部
县政府的所在地 ， 我全都知道
新泻县在新泻， 长野县在长野
岐阜县在岐阜 ， 山梨县在山梨… 一一一- 一 一一一- 一
主要产丝绸的
阿富 ， 阿富
妈要我买豆腐 ， 再见
你用这些钱带妈去玩吧
今天天气这么好 ， 带妈出去吧
她既然来到
不好老是待在家里照顾孙儿
怎么来的？
不要紧 ， 我把和服卖了
反正没有机会穿的
你也一起去吧
我
不用管怎样的打扮
请邻居替我们看门便可
一起去吧
阿富
快点去温习吧
借你的手套给我
不
孤寒 ！ 你从不借给我
来
大家来吧
来看
怎样了 ？我可以这样来回的
借你的手套给我吧
不
请问可否替我们看一看房子？
好的
拜托了
阿富被马弄伤了 一
哪里？
发生什么事？
在那边的屋内
阿富
去看医生吧
这孩子经常说要手套
我应该买给他的
妈 ， 买个球给我
真不幸
还好 ， 是轻伤 ， 留院两三天就会好
不好意思 ， 这些钱拿去吧
但是…
不要紧 ， 有困难时应互相帮忙
需要人手的话 ， 杉子可以帮忙
多谢
真感激你们
你总是这样亲切
不要客气了 ， 幸好不是大碍
保重
再见
妈 ， 买个球给我
妈 ， 真对不起
本来可以和你出去开开心
不 ， 不要紧
我有你这样的儿子 ， 我很娇傲
无论你带我去哪儿
都不会享受到
这种雪中送炭的喜悦
我知道 ， 因为我也穷过
可能你不富有倒是好事
今天你送了我一份很好的礼物
这份手信是最好的
叔叔
怎样了 ？
今天出院了 ， 真多谢你帮忙
这样就好了
妈向你问好
她走了吗？
是 ， 今天送她回去的
是吗？我本想亲自多谢她
你妈真是很仁慈
我本想要她留下来的
但她还是喜欢乡村的生活
妈不知去了多远呢
妈妈她喜欢我吗？
当然 ， 没问题
妈妈她满足地回去吗？
恐怕不能令她满足吧
说真的 ， 我不想她再来东京了 一
真不想她看到我们这个样子
是吧？
如果是我 ， 很久没有见到自己儿子
知道他只是夜校老师 ， 我也会不开心
用这些钱买点东西给孙儿
我也要好好读书
我要取得中等教师的资格
那时候再请妈来
他不会永远都是小孩子
我想他玩大的游戏
你有个这样好的母亲真幸福
你在东京怎样了 ？ 一
东京真是个很大的都市 一
每天都有很多人走来走去
就像过大节日一样
你的儿子怎样了 ？
他已成了很伟大的人
是吗？
你也辛苦了很长的日子
他还找到个很好的妻子
我已没有什么好担心了
死而无憾
你真是个幸福的女人